<small id="g7ivf"><strong id="g7ivf"></strong></small>

<option id="g7ivf"></option>
    1. 師資力量
      副教授
      當前位置: 首頁 >> 師資力量 >> 系所師資 >> 日語系 >> 副教授 >> 正文
      吳松梅
      作者:外國語學院    點擊:[]




      1998年畢業于山東大學外國語學院日語系,同年7月留校任教至今。2009年取得山東大學比較文學與世界文學專業文學博士學位?,F為日語系副教授、碩士生導師。曾于2006年至2008年赴日交流,陸續擔任日本明治大學招聘教授、招聘研究員及日本國學院大學招聘研究者。主要研究方向為以《源氏物語》為中心的日本中古物語文學、中日比較文學、文學與翻譯,在國內外核心及重要期刊發表學術論文多篇。曾參與多項省部級課題及橫向課題,主持國際合作課題三項。

      1998年以來曾陸續承擔日語專業本科生日語精讀、日語泛讀、日語會話、日語視聽說、日語口譯、日本文學史、日本文學選讀、日語文語語法等多門課程的教學工作。目前為本科生教授的課程為高級日語、亞洲文化共同體專題,為研究生教授的課程為日本古代文論、日語口譯理論與技巧、日語筆譯專題等。

      具有多年日語同傳、交傳與筆譯的經驗。曾擔任東北亞論壇、中日韓高端論壇、中國發展高層論壇等系列國際論壇的日語同傳, 山大跨文化視野中的日本學論壇、中日韓合作研究高端論壇暨山東大學中日韓合作研究中心揭牌儀式等多場高端論壇的會場翻譯,以及幾十場學術講座的交替傳譯工作。指導MTI研究生翻譯出版著作兩部。

      主要科研及對外交流業績如下:

      1.主要學術論文:

      • 理想女性的哀歌----淺析<源氏物語>紫姬的人物形象 《東岳論叢》2005年第2

      • 月日の喩と明石一族復興の物語――『源氏物語』明石巻豊子愷訳の問題に関して

        《日本學研究》 上海外語教育出版社200712

      • 動詞的語義制約與「Vないでいる」的語義功能 

        《日語研究》(第5輯)商務印書館出版(共著)20081

      • 『源氏物語』「幻巻」の光源氏と元稹の悼亡詩 『國學院大學紀要』第4620082

      • 中國における日本文學研究 『文學?語學』第191 20087

      • 『源氏物語』若菜上巻における明石入道の夢について

        ——漢籍に見られる夢解きの方法の視點から—— 『東アシ?ア研究』第1820203

        2.譯著及著作:

      • 《野間清治傳》廣西省接力出版社 20019月(合譯)

      • 『王朝文學と官職?位階』 日本東京竹林舎出版20085月(合著)

        3.主持課題:

      • IFW09061山大自主創新項目《源氏物語》研究2009年)

      • SK180007國際合作項目 從文學?文化的傳統與共有展望亞洲命運共同體2018

      • SK180182國際合作項目 從文學?文化的傳統與共有展望亞洲命運共同體Ⅱ” 2019

      • SK200069國際合作項目 亞洲共同體專題研究2020~2021年)

        4.近年主要受邀講學經歷

      • 2018514日「中日古典文學の絆から見るアジア共同體」韓國漢拏大學

      • 2018102日「古典文學からみる女性の生き方」韓國ソウル女子大學

      • 2018124日「アジア共同體の可能性——漢字の共有の視點から」日本山口大學

      • 2018127 中日翻譯中的文化制約問題海南大學

      • 201941 中日兩國的漢字共有與文學關系海南大學

      • 2019514日「漢字の共有から見るアジア共同體」韓國漢拏大學

      • 20191121 從漢字共有看中日古典文化的關聯山東女子學院

      • 2020128日「翻訳の視點から見る文化共同體および異文化」日本山口大學

      • 2020417 從《源氏物語》看中日文化山東師范大學


       

      上一條:李金蓮

      關閉

      Copyright © 2018 School of Foreign Languages and Literature.Shandong University.  版權所有:山東大學外國語學院  [網站管理]  [辦公信息登錄]
      地址:山東省濟南市洪家樓5號山東大學外國語學院  郵編:250100  電話:+86-531-88377017  傳真:88378210  
      极速快三计划